Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+====== Tutorial #11, Importar un registro bibliográfico cuando sabes que existe un registro NAF para su Expresión, pero no para su Obra ======
+En este tutorial, vamos a aprender a importar un registro bibliográfico de la LC (Library of Congress) como registro de Manifestación cuando sabes que existe un registro NAF para su Obra.
+===== Abrir RIMMF =====
+  * Abre el programa  RIMMF
+  * Asegúrate de que estás usando la carpeta de datos 'Goudge' que creaste en el [[detailstutorial1|Tutorial #1]]
+  * Si es necesario, cambia a esa carpeta de datos (Véase:  [[es:howto:changedatafolder|Cambiar a una carpeta diferente de registros RIMMF]])
+==== Alternativa: Utilizar una carpeta preexistente ====
+Si quieres saltar a este tutorial sin necesidad de hacer los tutoriales anteriores, sigue estas [[es:menu:downloadweb | instrucciones para "Descargar una carpeta Web"]] y descarga la siguiente carpeta desde nuestro sitio web:
+  * http://rimmf.com/data/zips/AfterTutorial_10.zip
+  Si intentas utilizar este archivo para continuar con los restantes tutoriales,
+    recuerda que está ubicado en tu carpeta '\RIMMF3\imports\zip' folder.
+===== Importar un registro bibliográfico para una Manifestación =====
+===== Encontrar y visualizar un registro de Manifestación para importar =====
+  * Pulsa <F3> para abrir la herramienta Search and Retrieval (Búsqueda y Recuperación) de RIMMF
+  * Cambia la fuente de la búsqueda a '[BIB]Title'
+  * Busca: trollmakt
+  Estamos buscando un resultado para el Título Uniforme: "Island Magic. Swedish"
+  Dado que hay un Título uniforme asociado a este resultado,
+    necesitamos buscar el encabezamiento 'Autor. Título Uniforme',
+    y traer los datos del registro de autoridad
+    antes de traer los datos bibliográficos;
+    porque queremos utilizar 'datos contrastados',
+    de un registro de autoridad, siempre que podamos encontrar alguno.
+  * Cambia a [ID]NAF
+  * Cambia la búsqueda a: **Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Island magic**
+  Fíjate en que no hay un registro NAF para la Obra,
+    únicamente para sus traducciones sueca y francesa.
+===== Importar la Expresión =====
+  * Haz doble clic sobre el encabezamiento sueco (lo que abre el registro MARC)
+  * Haz clic en <Import> (Importar)
+  Fíjate en que el Autor de la Obra no está marcado,
+    porque ya lo tenemos en el EI (Índice de Entidades),
+    y RIMMF creará el registro de Obra
+    a partir de los datos del registro de Expresión NAF.
+  * Haz clic sobre el botón <Import> (Importar)
+    * Selecciona <Selected records> (Registros seleccionados)
+    * Pulsa <OK>
+  * Haz doble clic sobre el encabezamiento de la Obra
+  Fíjate en que no hay muchos datos en este registro.
+    Intenta siempre añadir más datos si puedes.
+    Recuerda que Wikipedia cuenta con datos útiles sobre este autor y sus obras.
+  * Pulsa <F3>
+    * Cambia la opción de búsqueda a "[Wikipedia"]
+    * Haz clic en <Search> (Buscar)
+    * Haz clic en el enlace "Bibliography"
+  Fíjate en que la fecha para "Island Magic" es 1934.
+  Regresa al registro de Obra
+  * Haz clic sobre la etiqueta "Title of the Work" (Título de la Obra)
+  * Pulsa <F4> para insertar una etiqueta en blanco
+  * Teclea "Date of Work" (Fecha de la Obra) y pulsa <Tab>
+  * Teclea: **1934**
+  * Pulsa <F4> para insertar otra etiqueta en blanco
+  * Teclea "Source Consulted" (Fuente consultada) y pulsa <Tab>
+  * Copia y pega la URL de Wikipedia: **http://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_Goudge#Bibliography**
+  * Pusa <Ctrl+S> para guardar el registro
+  Ahora necesitamos comprobar los datos de la Expresión.
+  Fíjate en que el título sueco "Trollmakt"
+    ha sido añadido a los datos de la Expresión,
+    como un Punto de Acceso Variante (Variant Access Point , VAP)
+  Digamos que estamos bastante seguros de que este registro de expresión
+    se refiere al contenido textual y proporcionó por primera vez
+    la fecha del recurso Fuente Consultada.
+  * Haz clic sobre la etiqueta "Language of Expression" (Lengua de la Expresión)
+  * Pulsa <F4> para insertar una etiqueta en blanco
+  * Teclea "Content Type" (Tipo de contenido) y pulsa <Tab>
+  * Teclea: "**Text**" (Texto)
+  * Pulsa <F4> para insertar una etiqueta en blanco
+  * Teclea "Date of Expression" (Fecha de la Expresión) y pulsa <Tab>
+  * Teclea: **1947**
+  * Pulsa <Ctrl+S> para guardar el registro
+===== Importar el registro bibliográfico =====
+  * Pulsa <F3> para encontrar los datos correspondientes a la Manifestación de esta Expresión
+  * Cambia la Fuente de la Búsqueda (Search Source) a '[BIB]Title'
+  * Busca: **trollmakt**
+  * Haz doble clic sobre el título que tiene el Título Uniforme: "Island Magic" para abrir el registro MARC
+  * Haz clic en <Import> (Importar)
+  Fíjate en que el Autor, la Obra y la Expresión no están marcados,
+    ya los tenemos todos, y los datos de la Manifestación
+    se enlazarán a ellos correctamente,
+    a través del registro de Expresión.
+  Desafortunadamente, en este momento,
+    si hubiera información adicional de la Obra o de la Expresión
+    en el registro bibliográfico,
+    la tendrías que añadir manualmente.
+  * Haz clic en la flecha hacia abajo que se encuentra al lado del botón <Import> (Importar)
+    * Selecciona <Selected records> (Registros seleccionados)
+    * Haz clic en <OK>
+  * Haz doble clic sobre la Manifestación en el R-Tree (Árbol de relaciones)
+  Parece que está bien.
+  * Pulsa <Ctrl+Alt+S> para abrir el registro fuente
+  No vemos ninguna información adicional que podamos añadir a los registros de Obra o Expresión
+===== Visualizar el R-Tree (Árbol de relaciones) =====
+  * Busca a través del R-Tree (Árbol de relaciones) la **Persona**: Goudge
+    * Pulsa <Ctrl+E>
+    * Selecciona: el encabezamiento Goudge
+    * Haz clic en <Open in R-Tree> (Abrir en el R-Tree)
+  Mira cómo crece el Árbol.
+===== Finalizar este Tutorial =====
+  * Cierra todo
+Si has terminado de practicar con RIMMF por el momento, cierra RIMMF. Si quieres continuar ve al Tutorial [[es:detailstutorial12|Tutorial #12]]

Back to top