Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+====== Tutorial #5, Importar un registro bibliográfico para una Manifestación de una Expresión diferente ======
+En este tutorial vamos a aprender a importar otro registro de Manifestación en RIMMF cuando el registro de Obra que le corresponde ya está presente en el EI (Entity Index, Índice de Entidades), pero dicho registro de Manifestación necesita un nuevo registro de Expresión.
+<hidden **Haz clic aquí para ‘Abrir las instrucciones RIMMF' y un enlace a la carpeta prefabricada del tutorial anterior**>
+\\
+** Abrir RIMMF **
+  * Abre RIMMF
+  * Asegúrate de que estás usando la carpeta de datos ‘Goudge’ que creaste en el [[es:detailstutorial1#make_a_new_data_folder_called_goudge_as_a_new_default_folder
+|Tutorial #1]])
+  * Abre el Entity Index (EI, Índice de Entidades) con <Ctrl+E>. El EI debería contener:
+    Composite Key (Clave compuesta)	                        Entidad
+    --------------------------------------------------------------------------
+    Goudge, Elizabeth, 1900-1984                                  Persona
+    Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Herb of grace	                Obra
+    Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Eliots of Damerosehay saga	Obra
+    Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Herb of grace. German   	Expresión
+    Pilgerherberge : Roman. Morgarten Verlag. [1949]. Volume	Manifestation
+    Scarpi, N. O., 1888-1980	                                Persona
+    Kahn, Harry, 1883-1970	                                Persona
+  * Si fuera necesario, cambia a esa carpeta de datos (Véase: [[es:howto:changedatafolder|Cómo cambiar a una carpeta diferente de registros RIMMF]])
+** Alternativa: Utilizar una carpeta preexistente **
+Si  quieres saltar a este tutorial sin hacer los tutoriales previos sigue  [[es:menu:downloadweb | estas instrucciones]] y descarga la siguiente carpeta desde nuestro sitio web:
+  * Copia and pega: http://rimmf.com/data/zips/AfterTutorial_4.zip
+  Si intentas utilizar este archivo para continuar con los restantes tutoriales recuerda que está ubicado en tu carpeta '\RIMMF3\imports\zip'.
+</hidden>
+===== Importar otro registro bibliográfico para una Manifestación =====
+===== Encontrar y visualizar el registro de Manifestación antes de importarlo =====
+  * Pulsa <F3>
+  * Cambia la fuente de búsqueda a '[BIB]Title'
+  * Busca: Herb of grace
+  * Selecciona la versión de 'Servant Publications'
+  * Haz clic en <Import> (Importar)
+  Los encabezamientos de Obra y Autor en el R-Tree (Árbol de relaciones) no están marcados,
+    lo que indica que los registros correspondientes ya están en tu EI (Entity Index, Índice de Entidades),
+    basándose en los correspondientes AAP (Puntos de Acceso Autorizados).
+  El encabezamiento de Expresión está marcado,
+    lo que indica que no se pudo encontrar ningún encabezamiento que correspondiera a dicha Expresión
+    en tu EI (Entity Index, Índice de Entidades), basándose en sus correspondientes AAP (Puntos de Acceso Autorizados).
+  Pero, fíjate en el asterisco (*) al lado de la etiqueta de la Expresión
+    que indica que, además,
+    no se pudo encontrar ningún registro de autoridad en el NAF (National Authority File, Fichero Nacional de Autoridades)
+    para la expresión, basado en su AAP (Punto de Acceso Autorizado);
+    y, por ello, RIMMF ha *creado* un registro de Expresión
+    a partir de los datos que pudo recopilar del registro bibliográfico.
+  * Haz clic en la flecha hacia abajo que se encuentra al lado del botón <Import> (Importar)
+    * Selecciona <Selected records> (Registros seleccionados)
+    * Haz clic en <OK> para 'importar los 2 registros'
+  * Cierra el R-Tree (Árbol de relaciones)
+  * Abre el EI (Entity Index, Índice de Entidades pulsando <Ctrl+E>
+===== Editar el registro de Manifestación =====
+  * Haz doble clic en el encabezamiento "Pilgrim's Inn"
+  Fíjate en la 'Note on Manifestation' (Nota sobre la Manifestación):
+    "Book 2, The Eliot heritage"--Cover
+  Eso es un título de serie,
+    y bajo RDA se puede introducir como Mención de Serie
+    sin tener que reflejar ninguna fuente,
+    dado que la cubierta es "otra fuente dentro del propio recurso"
+    (como señala RDA 2.12.2.2)
+  * Haz clic en la 'Note on Manifestation' (Nota sobre la Manifestación) de la serie
+    * Pulsa <F4>
+  * Teclea en la etiqueta: Serie
+    * Pulsa <Tab>
+  * Teclea en 'Title Proper of Series' (Título propiamente dicho de la Serie): The Eliot heritage
+    * Pulsa <Enter>
+  * Teclea en 'Numbering within Series' (Numeración en la Serie): Book 2
+    * Pulsa <Enter>
+  * Vuelve a la 'Note on Manifestation' (Nota sobre la Manifestación) de la Serie, haz clic en ella y:
+    * [[es:howto:deleteelement|Borra el elemento y su contenido]] con <F11>
+  * Salva el registro pulsando <Ctrl+S>
+===== Agregar un enlace de relación de Serie al registro de la Obra =====
+  Antes de que lo olvides, ve al registro de la Obra
+    y añade la Serie como Obra relacionada.
+  * Haz clic en el botón [W]
+  * Coloca el cursor en el último elemento
+  * Inserta una nueva fila pulsando <F4>
+  * Teclea Related Work (Obra relacionada) como etiqueta del Elemento
+    * Pulsa <Tab>
+  * Haz clic en la etiqueta 'Related Work' (Obra relacionada)
+    * Pulsa <F7>
+      * Expande <Whole-Part Relationship> (Relación Todo-Parte)
+      * Expande <Contained In (Work)> [Contenida en (Obra)]
+      * Selecciona <In Series> (En la Serie)
+  * Haz clic en <Save> (Guardar)
+  * Trata de encontrar un registro de autoridad NACO para la Serie
+    * Pulsa <F3>
+    * Cambia la fuente de búsqueda a: [NAF]N/T
+    * Busca: Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Eliot
+  Dáte cuenta de que RIMMF dice que ya tenemos un registro
+    en el EI (Entity Index, Índice de Entidades), que corresponde a la búsqueda por palabra clave que hemos realizado:
+    "1:RIMMF EI" in blue
+  * Haz clic en la notificación azul
+  Esto nos lleva al EI (Entity Index, Índice de Entidades), en el que vemos un encabezamiento subrayado,
+    pero que corresponde a un título diferente.
+  Dejando aparte la cuestión de si podemos o no añadir simplemente
+    ese título diferente como Variante del Título
+    a esta Obra de Serie, consideraremos que tenemos una nueva Serie.
+  Abandonamos la idea de encontrar un registro de autoridad NACO para la Serie
+    * Vuelve al registro de Obra
+    * [[es:howto:createnewexpdata|Crea y enlaza a una nueva Obra]] para la Serie
+      * Con el cursor todavía en el cuadro de texto 'In Series' (En la Serie):
+        * Pulsa <F5>
+        * Selecciona <Create new Work> (Crea nueva Obra)
+        * Selecciona la plantilla <work template TMQ.aSimple.txt>
+  Esta es una plantilla más simple que la anterior,
+    y vamos a usarla para crear otro registro breve de Obra
+    para esta Serie.
+  Sabemos 4 cosas sobre esta Serie:
+. Su título
+. Su autor
+. La forma de la Obra: Serie
+. Su número de serie
+  * Haz clic en el cuadro de texto 'Preferred Title for the Work' (Título preferido de la Obra)
+    * Escribe: Eliot heritage
+  * Haz clic en el cuadro de texto 'Form of Work' (Forma de la Obra)
+    * Teclea: Serie
+  * Haz clic en la etiqueta del 'Creador'
+    * Cámbialo a 'Author' (Autor)
+  * Haz clic con el botón derecho del ratón en el cuadro de texto de 'Author' (Autor)
+    * Selecciona <Link to (EI)> (Enlace a EI, Entity Index, Índice de Entidades)
+    * Selecciona: Goudge, Elizabeth, 1900-1984
+  * Haz clic en el cuadro de texto del 'Authorized Access Point' (Punto de Acceso Autorizado) para [[es:details:autofill#customizable_autofills|autocompletar el AAP]] de la Obra
+  * Haz clic en el cuadro de texto del 'Status of Identification' (Estado de la identificación)
+    * Selecciona <fully established> (completamente establecido)
+  * Haz clic en el cuadro de texto de la 'Source Consulted' (Fuente consultada)
+    * Teclea: Pilgrim's Inn, 1993
+  * Haz clic en el cuadro de texto 'Numbering of Part' (Numeración de la parte)
+    * Teclea: Book 2
+  * Guarda el registro pulsando <Ctrl+S>
+===== Visualizar el R-Tree (Árbol de Relaciones) para el conjunto =====
+  * En el registro correspondiente a "Eliot heritage":
+    * Haz doble clic con el botón derecho del ratón en el encabezamiento  'Series Container Of', para volver al registro de la Obra "Herb of grace"
+  * Guarda el registro correspondiente a "Herb of grace" pulsando <Ctrl+S>
+  * Haz clic en el botón del <R-Tree> (Árbol de relaciones)
+  Fíjate en que el encabezamiento de la Expresión alemana
+    muestra la lengua de la expresión "German" (Alemán).
+    Tenemos que añadir la lengua de la Expresión "English" (Inglés)
+    al encabezamiento de la nueva Expresión.
+  * Haz doble clic en el encabezamiento de la Expresión inglesa (con el calificador "Text")
+  * Marca la casilla de verificación del AAP (Punto de Acceso Autorizado) de la 'Language of Expression' (Lengua de la expresión) (English) (Inglés)
+  * Haz clic en el encabezamiento del 'Authorized Access Point' (Punto de acceso autorizado)
+  * Cierra el registro de la Expresión
+    * Guarda los cambios
+  * Vuelve al registro de Obra
+  * Haz clic en el botón del <R-Tree> (Árbol de relaciones)
+  Advierte que el encabezamiento de la Expresión inglesa
+    ahora muestra la lengua de la expresión:
+    "Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Herb of grace. Text. English".
+===== Fin de este Tutorial =====
+  * Cierra todo
+Si has terminado de jugar con RIMMF por ahora, cierra RIMMF. Si deseas continuar ve al [[es:detailstutorial6|Tutorial #6]]

Back to top