Esta traducción es más antigua que la página original y podría estar obsoleta.

Tutorial #11, Importar un registro bibliográfico cuando sabes que existe un registro NAF para su Expresión, pero no para su Obra

En este tutorial, vamos a aprender a importar un registro bibliográfico de la LC (Library of Congress) como registro de Manifestación cuando sabes que existe un registro NAF para su Obra.

Back To Top

Abrir RIMMF

Back To Top

Alternativa: Utilizar una carpeta preexistente

Si quieres saltar a este tutorial sin necesidad de hacer los tutoriales anteriores, sigue estas instrucciones para "Descargar una carpeta Web" y descarga la siguiente carpeta desde nuestro sitio web:

Si intentas utilizar este archivo para continuar con los restantes tutoriales, 
  recuerda que está ubicado en tu carpeta '\RIMMF3\imports\zip' folder.

Back To Top

Importar un registro bibliográfico para una Manifestación

Back To Top

Encontrar y visualizar un registro de Manifestación para importar

  • Pulsa <F3> para abrir la herramienta Search and Retrieval (Búsqueda y Recuperación) de RIMMF
  • Cambia la fuente de la búsqueda a '[BIB]Title'
  • Busca: trollmakt
Estamos buscando un resultado para el Título Uniforme: "Island Magic. Swedish"

Dado que hay un Título uniforme asociado a este resultado,
  necesitamos buscar el encabezamiento 'Autor. Título Uniforme',
  y traer los datos del registro de autoridad
  antes de traer los datos bibliográficos;
  porque queremos utilizar 'datos contrastados', 
  de un registro de autoridad, siempre que podamos encontrar alguno.
  • Cambia a [ID]NAF
  • Cambia la búsqueda a: Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Island magic
Fíjate en que no hay un registro NAF para la Obra,
  únicamente para sus traducciones sueca y francesa. 

Back To Top

Importar la Expresión

  • Haz doble clic sobre el encabezamiento sueco (lo que abre el registro MARC)
  • Haz clic en <Import> (Importar)
Fíjate en que el Autor de la Obra no está marcado, 
  porque ya lo tenemos en el EI (Índice de Entidades),
  y RIMMF creará el registro de Obra
  a partir de los datos del registro de Expresión NAF.
  • Haz clic sobre el botón <Import> (Importar)
    • Selecciona <Selected records> (Registros seleccionados)
    • Pulsa <OK>
  • Haz doble clic sobre el encabezamiento de la Obra
Fíjate en que no hay muchos datos en este registro.
  Intenta siempre añadir más datos si puedes.
  Recuerda que Wikipedia cuenta con datos útiles sobre este autor y sus obras.
  • Pulsa <F3>
    • Cambia la opción de búsqueda a ”[Wikipedia”]
    • Haz clic en <Search> (Buscar)
    • Haz clic en el enlace “Bibliography”
Fíjate en que la fecha para "Island Magic" es 1934.

Regresa al registro de Obra
  • Haz clic sobre la etiqueta “Title of the Work” (Título de la Obra)
  • Pulsa <F4> para insertar una etiqueta en blanco
  • Teclea “Date of Work” (Fecha de la Obra) y pulsa <Tab>
  • Teclea: 1934
  • Pulsa <F4> para insertar otra etiqueta en blanco
  • Teclea “Source Consulted” (Fuente consultada) y pulsa <Tab>
  • Pusa <Ctrl+S> para guardar el registro
Ahora necesitamos comprobar los datos de la Expresión.

Fíjate en que el título sueco "Trollmakt" 
  ha sido añadido a los datos de la Expresión,
  como un Punto de Acceso Variante (Variant Access Point , VAP)

Digamos que estamos bastante seguros de que este registro de expresión
  se refiere al contenido textual y proporcionó por primera vez
  la fecha del recurso Fuente Consultada.
  • Haz clic sobre la etiqueta “Language of Expression” (Lengua de la Expresión)
  • Pulsa <F4> para insertar una etiqueta en blanco
  • Teclea “Content Type” (Tipo de contenido) y pulsa <Tab>
  • Teclea: “Text” (Texto)
  • Pulsa <F4> para insertar una etiqueta en blanco
  • Teclea “Date of Expression” (Fecha de la Expresión) y pulsa <Tab>
  • Teclea: 1947
  • Pulsa <Ctrl+S> para guardar el registro

Back To Top

Importar el registro bibliográfico

  • Pulsa <F3> para encontrar los datos correspondientes a la Manifestación de esta Expresión
  • Cambia la Fuente de la Búsqueda (Search Source) a '[BIB]Title'
  • Busca: trollmakt
  • Haz doble clic sobre el título que tiene el Título Uniforme: “Island Magic” para abrir el registro MARC
  • Haz clic en <Import> (Importar)
Fíjate en que el Autor, la Obra y la Expresión no están marcados,
  ya los tenemos todos, y los datos de la Manifestación
  se enlazarán a ellos correctamente, 
  a través del registro de Expresión.
Desafortunadamente, en este momento, 
  si hubiera información adicional de la Obra o de la Expresión
  en el registro bibliográfico,
  la tendrías que añadir manualmente.
  • Haz clic en la flecha hacia abajo que se encuentra al lado del botón <Import> (Importar)
    • Selecciona <Selected records> (Registros seleccionados)
    • Haz clic en <OK>
  • Haz doble clic sobre la Manifestación en el R-Tree (Árbol de relaciones)
Parece que está bien.
  • Pulsa <Ctrl+Alt+S> para abrir el registro fuente
No vemos ninguna información adicional que podamos añadir a los registros de Obra o Expresión

Back To Top

Visualizar el R-Tree (Árbol de relaciones)

  • Busca a través del R-Tree (Árbol de relaciones) la Persona: Goudge
    • Pulsa <Ctrl+E>
    • Selecciona: el encabezamiento Goudge
    • Haz clic en <Open in R-Tree> (Abrir en el R-Tree)
Mira cómo crece el Árbol.

Back To Top

Finalizar este Tutorial

  • Cierra todo

Si has terminado de practicar con RIMMF por el momento, cierra RIMMF. Si quieres continuar ve al Tutorial Tutorial #12

es/detailstutorial11.txt · Last modified: 2015/12/25 12:37 (external edit)
Back to top
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed