Cette traduction est plus ancienne que la page originale et est peut-être dépassée.

Tutoriel n°6 : Importer une autre notice bibliographique pour la Manifestation d'une Expression déjà présente dans votre IE

Ce tutoriel va vous apprendre comment importer une nouvelle notice bibliographique pour une Manifestation dans le RIMMF quand ses notices d'Oeuvre et Expression existent déjà dans l'IE.

Back To Top

Ouvrir RIMMF

* Ouvrir RIMMF

  • Assurez-vous de bien utiliser le fichier de données “Goudge” que vous avez créé dans le Tutoriel n°1
Vous devriez voir "\Goudge\" en bas de l'écran RIMMF.
  • * Ouvrir l'Index des Entités (IE) <Ctrl+E>
Normalement, votre IE contient :
  Composite Key	                                                Entity
  --------------------------------------------------------------------------
  Goudge, Elizabeth, 1900-1984                                  Personne
  Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Herb of grace	                Oeuvre
  Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Eliots of Damerosehay saga	Oeuvre
  Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Herb of grace. German   	Expression
  Pilgerherberge : Roman. Morgarten Verlag. [1949]. Volume	Manifestation 
  Scarpi, N. O., 1888-1980	                                Personne
  Kahn, Harry, 1883-1970	                                Personne 
  Pilgrim's Inn. Servant Publications. 1993. Volume	        Manifestation
  Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Herb of grace. Text. English	Expression
  Goudge, Elizabeth, 1900-1984. Eliot heritage	                Oeuvre

* Au besoin, changer de dossier de données. (voir: Changer de dossier de données RIMMF)

Back To Top

Autre solution : Utiliser un dossier pré-construit

Si vous souhaitez faire ce tutoriel sans passer par les tutoriels précédents, suivre les instructions "Télécharger un Dossier Web" et télécharger le dossier suivant depuis notre site internet :

Pour rappel, si vous avez l'intention d'utiliser ce fichier pour la suite des tutoriels, 
  sachez que celui-ci est situé dans votre dossier '\RIMMF3\imports\zip'.

Back To Top

Importer une notice bibliographique pour une Manifestation

Back To Top

Rechercher et afficher la notice de Manifestation pour l'importer

  • Ouvrir l'outil de Recherche <F3>
  • Sélectionner le réservoir source ”[BIB]Title”
  • Rechercher : Herb of grace
  • Sélectionner la publication de “Pilgrim's Inn” par Coward-McCann
  • Cliquer sur <Import>
Les vedettes de l'Oeuvre et de l'Auteur sont, une nouvelle fois, décochées dans l'arbre relationnel,
  signe que des notices correspondantes existent déjà dans votre IE,
  repérées à partir des PAA.

La vedette de l'Expression est cochée,
  signe qu'aucune vedette correspondante pour l'expression
  n'a été repérée dans votre IE à partir de ses PAA;
  mais nous savons que vous venons d'importer une expression textuelle simple,
  sans contenu supplémentaire
  dans le tutoriel précédent; 
  et la nouvelle Manifestation
  ne signale aucun contenu supplémentaire.
  
Or comme vous vous en souvenez, nous avons changé le PAA de cette Expression
  en lui ajoutant l'élément Langue : 
  c'est pourquoi RIMMF n'a pas pu établir de correspondance à partir des PAA. 

Nous voulons nous lier à cette Expression,
  et non importer la nouvelle notice; 
  nous allons donc établir un lien manuel avec la notice existante,
  faute de quoi nous importerions un doublon d'expression. 
  • Cliquer sur la case à côté de l'Expression afin de la décocher
    • Lire le message d'avertissement, puis cliquer sur <OK>
  • Cliquer sur <Import>
    • Choisir <Selected records> (Notices sélectionnées)
    • Cliquer sur <OK>
  • Fermer l'arbre relationnel
  • <Ctrl+E>
  • Ouvrir la notice d'Oeuvre pour “Herb of grace”
  • Si RIMMF a ajouté une relation non liante (en rouge, avec le préfixe “rimmf”) vers une autre Expression de l'Oeuvre, le supprimer <F11>
  • Sauvegarder et fermer la notice d'Oeuvre

Back To Top

Relier manuellement la Manifestation à une Expression existante

  • Ouvrir la Manifestation nouvellement importée (Coward-McCann)
  • Ajouter un élément “Expression Manifestée” à la fin de la notice
    • <F4>
    • Taper : “Expression”
      • <Tab>
  • Ajouter un lien à la notice de l'Expression anglaise, déjà dans l'IE
    • <F5>
    • Lier à (IE)
    • Selectionner l'Expression anglaise
  • Enregistrer la notice <Ctrl+S>

Back To Top

Afficher l'arbre relationnel de la grappe

  • Cliquer sur le bouton <R-Tree> (arbre FRBR) de la Manifestation
Vous pouvez constater qu'il affiche :
  La Manifestation
  Son Expression
  • Cliquer sur le bouton <Dig> (Creuser) en bas à droite de l'écran
Vous pouvez à présent voir deux entrées supplémentaires : 
  L'Oeuvre
  Une autre Manifestation de l'Expression
  • Cliquer de nouveau sur le bouton <Dig> (Creuser)
Vous pouvez à présent voir trois vedettes supplémentaires :
  Les deux Collections liées à l'Oeuvre
  L'Expression allemande
  L'Expression anglaise répétée
  L'Auteur de l'Oeuvre
  • Cliquer sur le [+] à gauche de l'Expression allemande
Vous pouvez voir à présent : 
  La Manifestation de l'Expression allemande 
  Les deux traducteurs de l'Expression allemande
  Des Expressions qui se répètent

Back To Top

Fin du tutoriel

  • Tout fermer

Si vous avez fini de jouer pour le moment, fermez RIMMF. Si vous souhaitez continuer, rendez-vous sur le Tutoriel n°7

fr/detailstutorial6.txt · Last modified: 2016/04/24 14:11 (external edit)
Back to top
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed