Esta traducción es más antigua que la página original y podría estar obsoleta.

Practicar cómo construir WEM

Sigue estos pasos para crear de forma rápida y fácil registros de Obra, Expresión y Manifestación para un nuevo recurso.

Abre un nuevo registro para una Manifestación, utilizando la plantilla titulada 'TMQ.Book.Pub.Simple' (véase Main Menu: File Menu: New Record) (Menú principal | Menú Archivo | Nuevo registro)

En tu registro en blanco de la Manifestación, introduce los siguientes datos para identificar el recurso:

  • Title Proper (Título Propiamente Dicho) (transcrito a partir de la portada):
The top one hundred pasta sauces
  • Other Title Information (Información Complementaria del Título) (transcribed from title page):
authentic regional recipes from Italy
  • Variant Title (Variante del título):
The top 100 pasta sauces
  • Copia el elemento ‘Statement of Responsibility Relating to Title Proper’ (Mención de Responsabilidad Relacionada con el Título Propiamente Dicho) de forma que puedas añadir una segunda mención (pulsa <F2> o lee Copiar un Elemento)
  • Statement of Responsibility Relating to Title Proper (Mención de Responsabilidad Relacionada con el Título Propiamente Dicho) (transcrita a partir de la portada):
by Diane Seed
  • Statement of Responsibility Relating to Title Proper (Mención de Responsabilidad Relacionada con el Título Propiamente Dicho) (transcribed a partir de la portada):
illustrated by Robert Budwig
  • Place of Publication (Lugar de publicación) (transcrito a partir de la portada):
Berkeley, California
  • Publisher’s Name (Nombre del editor) (transcrito a partir de la portada):
Ten Speed Press
  • Date of Publication (Fecha de publicación) (transcrita a partir de la portada):
1987
  • Mode of Issuance (Modo de emisión): ya aparece incluida la información sobre la unidad individual, dado que estamos utilizando la plantilla para libros 'Simple'. Haz clic sobre la flecha hacia abajo al lado de la caja de Texto para ver las otras opciones en el vocabulario que se proporciona para este elemento

Introduce, a continuación, los siguientes datos sobre el soporte a partir del propio recurso:

  • Media Type (Tipo de medio): 'unmediated' (sin mediación) ya aparece incluido, dado que estamos utilizando la plantilla para libros 'Simple'. Haz clic sobre la flecha hacia abajo al lado de la caja de Texto para ver las otras opciones en el vocabulario que se proporciona para este elemento
  • Carrier Type (Tipo de soporte): 'volume' (volumen) ya aparece incluido, dado que estamos utilizando la plantilla para libros 'Simple'. Haz clic sobre la flecha hacia abajo al lado de la caja de Texto para ver las otras opciones en el vocabulario que se proporciona para este elemento
  • Number of units (Número de unidades) (grabado como número de páginas):
123
  • Type of Unit (Text) [Tipo de unidad (Texto)]: 'pages' (páginas) ya aparece incluido, dado que estamos utilizando la plantilla para libros 'Simple'. Haz clic sobre la flecha hacia abajo al lado de la caja de Texto para ver las otras opciones en el vocabulario que se proporciona para este elemento
  • Dimensions (Dimensiones) (grabado como la altura del libro) 'cm' ya aparece incluido, dado que estamos utilizando la plantilla para libros 'Simple', pero tienes que añadir el número:
24 

Introduce, a continuación, los siguientes metadatos sobre los datos:

  • Composite Key (Clave compuesta): Haz clic sobre la caja de Texto (o pulsa <Enter> más allá de ella) para autocompletar a partir de los elementos de identificación y de soporte por defecto. (Lee Autocompletar en RIMMF, si quieres saber más)

Introduce, a continuación, los siguientes datos de relación de la Manifestación y continúa desde aquí a otros datos de entidad de Obra y Expresión relacionados:

  • Crea y enlaza a un nuevo registro de Obra:
    • Ve a la Expression Manifested (Expresión manifestada): Haz clic con el botón derecho del ratón sobre la caja de Texto (o pulsa <F5>)
    • Elige 'Create New Work' (Crear nueva Obra)
    • Elige la plantilla denominada 'TMQ.aSimple'
  • Introduce los datos de los atributos de la Obra:
    • Preferred Title for the Work (Título preferido de la Obra): 'The top one hundred pasta sauces' ya aparece incluido, copiado del Title Proper of the Manifestation (Título Propiamente Dicho de la Manifestación). Créeme (en lo que respecta a esta demo) si te digo que la versión británica no tiene un título diferente y que no hay una versión anetrior con un título diferente, por lo que este título es el Preferred Title (Título preferido), pero:
Quita el artículo inicial y pon en mayúsculas la primera palabra
  • Variant Title for the Work (Variante del Título de la Obra): 'The top 100 pasta sauces' ya aparece incluido, copiado de la Variant Title of the Manifestation (Variante del Título de la Obra), pero:
Quita el artículo inicial y pon en mayúsculas la primera palabra

  * **Date of Work** (Fecha de la Obra): '1987' ya aparece incluido a partir de la fecha de publicación de la Manifestación. No hay ninguna versión anterior, ni diferente de esta Obra (está comprobado), por lo que esta es la fecha correcta para este elemento
  • Añade un enlace al registro para el autor como ‘Creator’ (Creador):
    • Ve a la caja de Texto para el Creador:
      • con tu cursor en la caja de texto, pulsa <F3> para encontrar ‘Seed, Diane’ en [NAF] Name (Nombre). Sigue las instrucciones para (buscar datos fuera de RIMMF)
      • Importa el registro de Diane y añádelo
      • Fíjate en que el enlace inverso de la Obra se ha añadido utilizando la etiqueta de relación inversa 'Creator Of' (Creador de)
      • Cierra el registro de Diane y fíjate en que el enlace a su registro se ha insertado en la caja de texto desde la que empezaste (Creator)
      • Cambia el elemento Creator (Creador) a su sub-elemento 'Author' (Autor)
        • Haz clic en la etiqueta del Elemento 'Creator' (Creador)
        • Elige 'Author' (Autor)
        • Haz doble clic sobre el enlace al registro de Diane
          • Fíjate en que la etiqueta de la relación inversa se ha cambiado a 'Author Of' (Autor de)
  • Actualiza el Authorized Access Point (AAP, Punto de Acceso Autorizado) de esta Obra:
    • Ve a los Metadata About Work Data | Authorized Access Point (Metadatos sobre los Datos de Obra | Punto de Acceso Autorizado)
    • Haz clic sobre la caja de Texto para actualizar el AAP (Punto de Acceso Autorizado) con los elementos de identificación por defecto. (Lee Autocompletar en RIMMF, si quieres saber más)
  • Los Variant Access Points (Puntos de Acceso Variantes) ya aparecen incluidos, a partir de:
    • Preferred Title for the Work (Título Preferido de la Obra) sin Creator (Creador)
    • Creator (Creador) y Variant Title for the Work (Variante del Título de la Obra)
    • Variant Title for the Work (Variante del Título de la Obra) sin Creator (Creador)
fully established (totalmente establecido)
  • Source Consulted (Fuente consultada): 'The top one hundred pasta sauces, 1987' ya aparece incluido, a partir de los datos del Título Propiamente dicho y de la Fecha de Publicación de la Manifestación
  • Crea y Enlaza a un nuevo registro de Expresión:
    • Ve a la Expresión de la Obra
    • Haz clic con el botón derecho del ratón sobre la caja de Texto (o pulsa <F5>)
    • Elige 'Create New Expression' (Crear nueva Expresión)
    • Elige la plantilla denominada 'TMQ.Text.Eng'
  • Introduce los datos de los atributos de la Expresión:
  • Content Type (Tipo de contenido): 'Text' (Texto) ya aparece incluido (dado que utilizaste la plantilla ‘Text.Eng’). Haz clic sobre la flecha hacia abajo situada al lado de la caja de Texto para ver las otras opciones en el vocabulario para este elemento
  • Language of Expression (Lengua de la Expresión): 'English' (inglés) ya aparece incluido (puesto que utilizaste la plantilla ‘Text.Eng’). Haz clic sobre la flecha hacia abajo situada al lado de la caja de Texto para ver las otras opciones en el vocabulario para este elemento
  • Date of Expression (Fecha de la Expresión): '1987' ya aparece incluido, copiado a partir de la Fecha de la Obra incluida en el registro de Obra. Como resultado de mi investigación sé que la versión original inglesa no tiene atributos de contenido ni de identificación diferetnes de la Expresión de la Manifestación que ya tienes, por la fecha de la Expresión es correcta para esta Manifestación
illustrations 
  • Colour Content (Contenido a color): teclea 'color' como texto libre en el elemento padre:
color
  • Supplementary Content (Contenido suplementario): teclea 'Includes index' (Incluye índice) como texto libre:
Includes index
  • Metadata About Expression Data\Authorized Access Point (Metadatos sobre datos de Expresión\Punto de Acceso Autorizado): 'Seed, Diane. Top one hundred pasta sauces. Text' ya aparece incluido, copiado a partir del Punto de Acceso Autorizado de la Obra (“Seed, Diane. Top one hundred pasta sauces”), con Tipo de contenido (“Text” - Texto) añadido [para distinguir el AAP (Punto de Acceso Autorizado) de la Expresión del AAP (Punto de Acceso Autorizado) de la Obra]
fully established
  • Source Consulted (Fuente consultada): 'The top one hundred pasta sauces, 1987' ya aparece incluido, a partir del Título Propiamente Dicho y de la Fecha de Publicación de la Manifestación
  • Work Expressed (Obra expresada): ya aparece enlazada de forma inversa al registro de Obra (como parte del proceso de Construir WEM)
  • Manifestation of Expression (Manifestación de la Expresión): ya aparece enlazada al registro de la Manifestación (como parte del proceso de Construir WEM)
  • Añade un enlace al registro del Ilustrador (Budwig, Robert) como ‘Contributor’ (Colaborador):
    • Ve a la caja de Texto del Contributor (Colaborador)
    • Encuentra y enlaza al registro de Robert que ya aparece como ejemplo en la base de datos proporcionada por RIMMF (Añadir un enlace a la entidad relacionada)
      • Haz clic con el botón derecho del ratón en la caja de Texto (o pulsa <F5>)
      • Elige <Link to (EI)> [Enlazar a (EI)]
      • Encuentra el AAP (Punto de Acceso Autorizado) de Robert y selecciónalo (se enlaza a este registro)
        • si la lista es larga, teclea la primera letra del apellido de la persona hasta que llegues a ese nombre y pulsa <Enter>
        • Puedes ver su registro (haz doble clic en el enlace) para asegurarte de que es el correcto. Si no lo es, borra el enlace e inténtalo de nuevo. (Véase Cómo borrar un enlace)
        • Cierra el registro de Robert
        • De vuelta en el registro de Expresión, cambia el elemento Contributor (Colaborador) a su sub-elemento 'Illustrator' (Ilustrador)
          • Haz clic sobre la etiqueta del elemento 'Contributor' (Colaborador)
          • Elige 'Illustrator' (Ilustrador)
  • Guarda el registro de Expresión en el que estás pulsando (<Ctrl+S>)
  • Ve al registro de Obra:
    • utilizando el botón [W] WEMI (Véase Enlaces WEMI; o
    • haz doble clic sobre el enlace a los datos de la Obra en la caja de Texto en la Obra Expresada
  • Visualiza el R-Tree (Árbol de relaciones) para este conjunto de registros (Véase El R-Tree) (Árbol de relaciones)
    • Profundiza para ver los enlaces de la Manifestación y el Ilustrador links
  • Cierra el R-Tree (Árbol de relacioens)
  • Cierra los registros
  • HECHO

Ahora intenta “rimmfear” un recurso por tu cuenta. Recuerda que la Guía del Usuario incluye instrucciones que te pueden ayudar.

¡Diviértete!

es/practice.txt · Last modified: 2016/04/10 06:51 (external edit)
Back to top
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Unported
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed