Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+====== Tutorial #1, Importar un registro NAF para una Persona ======
+En este tutorial aprenderemos como:
+  - Crear una nueva carpeta vacía para los registros RIMMF
+  - Importar un registro de autoridad MARC para una Persona desde el Fichero de Autoridades NACO (NAF) a esa carpeta
+===== Abrir RIMMF =====
+  * Encuentra y abre el programa RIMMF
+Si es la primera vez que abres el programa deberías [[es:menu:setrecordprefix|configurar el prefijo de los registros]]
+<WRAP center round info 60%>
+  Observa que la carpeta de Datos por defecto
+    probablemente sea: '\Data\'
+  La información sobre la carpeta se muestra
+    en la parte inferior de la pantalla RIMMF:
+    'Data folder: Documents\RIMMF3\Data\'
+</WRAP>
+===== Crear una nueva carpeta denominada ‘Goudge’ como nueva carpeta por defecto =====
+Antes de nada vas a necesitar una nueva carpeta de datos solo para estos Tutoriales. Por tanto, el primer paso que debes dar es crear esa carpeta y convertirla en tu carpeta por defecto:
+  * Tienes que nombrar a tu nueva carpeta por defecto ‘Goudge’
+  * Regresa a esta página una vez que hayas creado esa nueva carpeta
+  * Abre las instrucciones a seguir en una nueva ventana de manera que puedas seguir aquellas instrucciones y estas al mismo tiempo:
+    * Sigue estas instrucciones: [[es:howto:changetonewfolder#make_a_new_folder_and_make_it_your_new_default_folder| Cómo crear una nueva carpeta vacía de registros RIMMF]]
+Ahora ya estás preparado para comenzar a añadir registros a tu carpeta. Comenzaremos importando un registro de autoridad MARC de Persona desde el Fichero de Autoridades NACO (NAF).
+===== Importar un registro NAF para una Persona =====
+==== Encontrar y visualizar un Registro de Autoridad de Persona para importar ====
+  * Abre ‘Search and Retrieval Tool’ en RIMMF <F3> (Herramienta de Búsqueda y Recuperación)
+    * Puedes leer algo más sobre cómo usar esta herramienta [[es:details:searchandretrieval|**aquí**]] antes de seguir
+  * Teclea este nombre en la caja de ‘términos’: Goudge, Elizabeth
+    * No importa si usas mayúsculas, pero sí que es importante tener en cuenta la puntuación
+  * Deja la [[details:searchandretrieval#search_source|fuente de búsqueda]] que se muestra por defecto: [ID]NAF
+  * Pulsa <Enter> o haz clic en <Search> (Búsqueda)
+  Observa que solo se muestran diez resultados,
+    pero en dichos resultados hay dos posibles ocurrencias para esa Persona.
+  Recuerda siempre que debes comprobar que los registros
+    que encuentras se corresponden exactamente con aquello que buscas.
+  * Haz clic en <View MARC> (Visualizar MARC) en cada una de las dos posibles ocurrencias
+  El que necesitas es Goudge, Elizabeth, 1900-1984
+  * Con cada encabezamiento seleccionado:
+    * Mueve el registro MARC hacia un lado
+    * Haz clic en <Import> (Importar)
+  * Presta atención a los datos MARC que:
+    * Se han mapeado y donde han ido a parar
+    * No se mapearon
+  Avisa a TMQ si algún dato no se mapeó y cómo hacerlo
+  * Haz clic en <Discard> (Descartar)
+  Mira lo que pasó: el registro fue descartado
+  * Cierra el registro MARC
+==== Importar y después borrar un registro de Persona
+ ====
+En ‘Search and Retrieval Tool’ <F3> (Herramienta de Búsqueda y Recuperación):
+  * Selecciona ‘Goudge, Elizabeth, 1900-1984’ de nuevo
+  * Haz clic en <Import> (Importar) de nuevo
+  * Haz clic en <Add record> (Añadir registro)
+  * Haz clic en el botón [[details:rtree|<R-Tree> (Árbol de relaciones)]] (en la parte inferior derecha de la pantalla)
+  Se abre el R-Tree (Árbol de relaciones) y se muestra el único registro
+    que se importó y que no tiene otros registros relacionados con él
+  * Haz doble clic en el encabezamiento apropiado para Elizabeth
+  Así vuelves al registro de Elizabeth
+  * Haz clic en File | Delete (Archivo | Borrar) o <Ctrl+F11>
+  * Haz clic en <Yes> para confirmar que quieres borrarlo
+  * Haz clic en <OK>
+  El encabezamiento podría verse todavía en el R-Tree (Árbol de Relaciones),
+    ignóralo y cierra el R-Tree si todavía está abierto
+==== Importar el registro de nuevo y una Obra con EI ====
+Vuelve de nuevo a ‘Search and Retrieval Tool’ <F3> de RIMMF (Herramienta de Búsqueda y Recuperación de RIMMF)
+  * Busca Goudge, Elizabeth, 1900-1984
+  Esta vez ese encabezamiento debería aparecer al comienzo
+    de la lista ya seleccionado
+  * Haz clic en <Import> (Importar)
+  * Haz clic en <Add record> (Añadir registro)
+  * Cierra el registro (Haz clic en [X])
+  * Abre el [[es:menu:entityindex|Entity Index (Índice de Entidades)]]
+  * Selecciona la ‘Composite Key’ (Clave compuesta) para Elizabeth
+  * Haz clic en el botón [[es:menu:entityindex#to_open_a_record_from_the_entity_index|Open selection (Abrir selección)]] (en la esquina superior izquierda de la pantalla)
+  De esta forma vuelves al registro de Elizabeth Goudge
+  * Cierra el registro (Haz clic en [X])
+  * Selecciona la ‘Composite Key’ (Clave compuesta) para Elizabeth, de nuevo
+  * Haz clic en el botón [[es:menu:entityindex#to_delete_a_single_record_from_the_entity_index|Delete selection (Borrar selección)]]
+  * Lee el mensaje
+  * Haz clic en <Yes> para confirmar el borrado
+  * Haz clic en <OK>
+  * Cierra el EI (Entity Index, Índice de Entidades)
+==== Importar el registro de nuevo y añadir datos en él ====
+Regresa a ‘Search and Retrieval Tool’ (Herramienta de Búsqueda y Recuperación) de RIMMF pulsando <F3> de nuevo
+  * Si el encabezamiento ‘Goudge, Elizabeth, 1900-1984’ no está seleccionado, búscalo de nuevo y selecciónalo
+  * Haz clic en <Import> (Importar)
+  * Haz clic en <**Add record**> (Añadir registro)
+  * Cierra el registro (Haz clic en [X])
+  * Vuelve a abrir EI <Ctrl+E> (Entity Index, Índice de Entidades)
+  * Selecciona la ‘Composite Key’ (Clave compuesta) para Elizabeth
+  * Haz clic en la **flecha hacia abajo** en <Open selection> (Abrir selección)
+  * Selecciona <person template TMQ.txt>
+  De esta forma se abre el registro en la plantilla TMQ por defecto para Persona,
+    con elementos vacíos, algunos de los cuales podrás completar
+    con un poco de investigación.
+  * Pulsa <F3>
+  Ahora vamos a averiguar más cosas sobre esta autora,
+    desde una fuente diferente.
+  * En la caja [[es:details:searchandretrieval#search_source|Search source (Fuente de búsqueda)]] selecciona Wikipedia
+  * Cambia el término de búsqueda a: Goudge, Elizabeth
+  * Haz clic en <Search> (Búsqueda)
+  Si quieres, puedes leer el artículo de Wikipedia,
+    pero lo fundamental es observar que nuestra autora
+    es conocida como '**Elizabeth de Beauchamp Goudge**’
+  * Regresa al registro de Persona
+  * Encuentra la etiqueta del elemento: ‘Variant Name for the Person’ (Variante del Nombre de la Persona)
+  * Teclea ‘Goudge, Elizabeth de Beauchamp’ (en la forma correcta) en la caja de texto de dicho elemento
+    * Pulsa <Enter>
+    * Haz clic en la regla RDA #(9.2.3) para ver las instrucciones de ese elemento
+  Necesitarás tener una subscripción a RDA Toolkit
+    para poder acceder a las reglas RDA
+  * Regresa al registro de Persona
+  * Haz clic en la etiqueta de la segunda ‘Source Consulted’ (Fuente consultada)
+  * Copia ese elemento (véase [[es:howto:copyelement|Cómo copiar un elemento]]) para abrir una caja de texto vacía para dicho elemento
+  * Haz clic en el botón <Prev> en la parte inferior izquierda de la pantalla de RDA Toolkit, para regresar al artículo de la Wikipedia
+  * Copia la URI de la entrada de la Wikipedia (en la parte inferior de la pantalla de la Wikipedia, a la derecha de los botones <Prev> y <Next>
+  * **Pega la URI** en la caja de texto vacía de la ‘Source Consulted’ (Fuente consultada)
+  http://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_Goudge
+  * Pulsa <Enter>
+  * Cierra Wikipedia
+  * Cierra el registro de Persona
+  * Haz clic en <Yes> para salvar los cambios
+==== Importar el registro de nuevo, esta vez como duplicado ====
+Vuelve a la ‘Search and Retrieval Tool’ (Herramienta de Búsqueda y Recuperación) de RIMMF, pulsando <F3> de nuevo
+  * Selecciona como ‘Search Source’ (Fuente para la búsqueda): [ID] NAF
+  * Busca: Goudge, Elizabeth, 1900-1984
+  * Haz clic en <Import> (Importar)
+  El registro de Persona que estás intentando importar
+    ya está en tu Entity Index (Índice de Entidades),
+    por lo que al abrir el registro el programa
+    te lo advierte con este mensaje:
+    “This entity record is already in your EI (more…)”
+    (Este registro de entidad ya está en tu EI (más…)
+  * Haz clic en ‘(more...)’ (más)
+  El mensaje continúa:
+    “We found this Person entity record en tu EI (Entity Index).
+    If it does not match your Person, change the APP and/or identifiers
+    in the existing record and try the import again.”
+    (Hemos encontrado este registro de entidad de Persona en tu EI.
+    Si no corresponde con la Persona, cambia el AAP y/o los identificadores
+    en el registro ya existente e intenta la importación de nuevo).
+  Deberías volver al registro que estás intentando importar pulsando <F3>
+    y ver su registro MARC de nuevo
+    pulsando <Select> (Seleccionar) y <View MARC> (Ver MARC)
+    para asegurarte de que realmente es el mismo
+    que el registro que RIMMF señala como el mismo.
+  RIMMF hace las correspondencias sobre los datos
+    en los siguientes elementos:
+    - Identificador de la Persona (por ejemplo, LCCN)
+    - APP de la Persona
+  Si el registro entrante no es el mismo que el registro del EI,
+    cambia algo en el registro entrante o en el registro EI
+    para impedir que se haga la correspondencia entre ambos.
+  Si el registro entrante es el mismo que el registro del EI,
+    comprueba si hay alguna información nueva
+    que puedas añadir al registro del EI.
+  No hay ninguna información adicional que añadir
+    a este registro del EI.
+  * Cierra el registro
+==== Visualizar el R-Tree para el conjunto ====
+  * Abre el EI (Entity Index, Índice de entidades) pulsando <Ctrl+E>
+  * Selecciona el encabezamiento Goudge
+  * Haz clic en el botón <Open in R-Tree> (Abrir en R-Tree) o pulsa <Alt+R>
+  Observa que tenemos: 1 registro de Persona
+  * Haz doble clic en el encabezamiento Goudge
+  Así abrimos el registro de Persona de nuevo
+==== Fin de este Tutorial ====
+  * Vuelve a la página principal
+    * Desde un registro elige [[es:menu:recmenuhelp|Help | Return to Main Form]] (Ayuda | Volver al Menú principal) pulsando <Ctrl+Alt+H>
+  * Desde el Main Menu (Menú principal), elige [[es:menu:closeeverything | File | Close everything]] (Archivo|Cerrar todo)
+Si has terminado de trabajar con RIMMF por ahora cierra el programa. Si quieres continuar ve al [[es:detailstutorial2|Tutorial #2]]

Back to top